遭大陆欺压?因翻武汉肺炎Tripadvisor发道歉信 遭大陆欺压?因翻武汉肺炎Tripadvisor发道歉信

遭大陆欺压?因翻武汉肺炎Tripadvisor发道歉信-世界上最坑爹的玩意

发表于:2020年03月22日 02:09:12

遭大陆欺压?因翻武汉肺炎Tripadvisor发道歉信

遭大陆欺压?因翻武汉肺炎Tripadvisor发道歉信

新冠肺炎疫情持续延烧,疾管署宣布全球自3月21日零时起,旅游疫情升第三级,警告应避免所有非必要支出国旅游,全球最大旅游评论的网站Tripadvisor因应防疫措施,今(21日)发出公开讯息,表示密切关注「武汉肺炎」,不过没多久,又发出一封道歉信,内容表示使用错误的叙述,将英文邮件的coronavirus(新冠病毒),错误翻译为「武汉肺炎」,然而Tripadvisor的动作也引起台湾网友们热烈讨论。▲Tripadvisor因翻译错误发布致歉信。(图/翻摄自网路)新冠肺炎(coronavirus)疫情于去年底在武汉爆发,因此在WHO正名前,全球均通称为「武汉肺炎」,后来才统一称为新冠肺炎,TripAdvisor的共同创办人Steve Kaufer今天向全球使用者发布道歉信,内容指出:「发送给我们全球用户的电子邮件中使用了错误的表述,我们第三方翻译公司将英文邮件原文的coronavirus(新冠病毒),错误翻译为『武汉肺炎』。无论如何,这是由于Tripadvisor的内部审核不力造成的严重且不可接受的错误。我们已经第一时间进行处理,并确保以后的翻译工作严谨准确。在此,我们必须要诚挚地说一声,对不起! 目前全世界都在对抗新冠病毒(COVID-19),希望我们能够共同渡过这场危机,变得更强。」指出为第三方翻译公司疏失,因此将coronavirus错误翻成武汉肺炎,并为此诚挚道歉。 ▲Tripadvisor因翻译错误发布致歉信。(图/翻摄自网路)然而这封信公开后,在PTT八卦版立刻成为讨论话题,有网友认为,「向中国道歉大赛又开始了」、「玻璃心在闹」、「中国玻璃心又碎了,只好去攻击这个」,另外也有网友爆料、表明该第三方翻译人员是自己朋友,透露目前台湾包括疾管署仍是使用武汉肺炎名称,因此不认为自己翻译方面有错误,除非疾管署做出统一更正。 

关于遭大陆欺压?因翻武汉肺炎Tripadvisor发道歉信
App store Android
猜你喜欢
广州事件|渡劫失败|身在曹营心在汉的主人公是谁|四大凶兽|玛雅人|汉朝皇后|面积最大的湖泊|孟姜女哭长城的故事|身在曹营心在汉的主人公是谁